1 00:01:32,259 --> 00:01:34,468 sial! 2 00:02:04,124 --> 00:02:04,915 Oh! 3 00:02:05,125 --> 00:02:07,418 Hei. Hei, Cik Wittington. Apa yang sedang berlaku? 4 00:02:07,628 --> 00:02:09,837 - Rumah saya dipecah masuk. - Tak payah? 5 00:02:10,047 --> 00:02:11,756 tak payah. 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 Tidakkah sesiapa memberitahu anda? Asap bekas membunuh. 7 00:02:16,637 --> 00:02:18,179 Ya, tetapi mereka semua sudah mati. 8 00:02:18,388 --> 00:02:20,222 Ya. Ya, ia emm... 9 00:02:20,432 --> 00:02:24,101 4946 Kolam Cypress. 10 00:02:24,311 --> 00:02:26,312 Okay. Betul, terima kasih. 11 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 Mereka berkata untuk memberi mereka 15 minit dan mereka akan tiba. 12 00:02:29,274 --> 00:02:32,443 - Jimmy, awak hendak ke mana? - Semak rumah anda. 13 00:02:32,653 --> 00:02:36,781 - Tidak, tunggu polis. - Di mana seronoknya, ya? 14 00:02:38,909 --> 00:02:41,160 Adakah anda datang? 15 00:02:41,370 --> 00:02:44,580 Nah, saya-saya lebih baik tinggal di sini dan melindungi dia. 16 00:02:44,790 --> 00:02:47,208 Oh-ho! Betul, kawan. 17 00:02:47,417 --> 00:02:49,293 bagus. 18 00:03:28,542 --> 00:03:31,544 Baiklah, jangan ada orang kacau saya di sini! 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,713 Jimmy telah digantung lima kali tahun ini... 20 00:03:33,922 --> 00:03:37,842 kerana agak gila dengan kayu itu, boleh? 21 00:03:38,051 --> 00:03:39,885 Okey! 22 00:04:06,872 --> 00:04:10,082 Hoo. sial. 23 00:04:40,155 --> 00:04:43,157 sial! 24 00:04:44,785 --> 00:04:46,952 Tuhan. 25 00:04:52,834 --> 00:04:55,002 Baiklah. 26 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Tiada apa yang perlu ditakuti. Pantainya jernih. 27 00:04:58,256 --> 00:04:59,757 - Awak pasti? - Yup. 28 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 Saya memeriksa semua bilik dan semua almari. 29 00:05:01,802 --> 00:05:02,843 Tiada yang hilang? 30 00:05:03,053 --> 00:05:07,014 Saya tidak fikir begitu, tetapi mereka, eh, mereka melakukan nombor sebenar di pejabat anda. 31 00:05:07,265 --> 00:05:10,434 - Pejabat saya? - Ya, ada omong kosong di mana-mana. 32 00:05:10,644 --> 00:05:15,356 Oh, dan, eh, mereka juga merosakkan dapur anda dengan teruk juga. Ick. 33 00:05:15,565 --> 00:05:17,483 selamat malam. 34 00:05:21,696 --> 00:05:24,240 Begitu banyak untuk polis. 35 00:05:39,548 --> 00:05:41,841 Sempurna. 36 00:05:47,013 --> 00:05:49,849 - Kami mendapat bir! - Ya! 37 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Kita akan kacau, kawan. 38 00:05:52,519 --> 00:05:54,311 Saya katakan kita telur rumah di seberang jalan. 39 00:05:54,521 --> 00:05:56,355 - Diam, kawan. - Kenapa tidak? 40 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 sial. 41 00:07:36,539 --> 00:07:39,875 ... malah sebuah negara yang lebih kuat daripada sekarang. 42 00:07:40,085 --> 00:07:42,586 & Lt; i & gt; anda lihat? Awak nampak? Fikiran bodoh awak... 43 00:07:42,796 --> 00:07:44,964 & Lt; i & gt; Jimmy! & lt; 44 00:07:55,266 --> 00:07:58,143 Oh, Tuhanku! Oh. 45 00:08:01,731 --> 00:08:04,692 Oh! Oh, Tuhanku! Oh! 46 00:08:24,379 --> 00:08:26,839 Hei! Oh! 47 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Tolong! mana-mana... 48 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 - Nampak macam gurauan. - Di sini! 49 00:08:44,899 --> 00:08:47,067 Polis! Ada sesiapa di rumah? 50 00:08:51,197 --> 00:08:54,366 Di sini, sialan! 51 00:09:02,000 --> 00:09:05,502 Pasukan 9-10 meminta detektif pecah rumah di, eh, 52 00:09:05,712 --> 00:09:09,840 4946 Jalan Kolam Cypress. 53 00:09:10,050 --> 00:09:12,092 Hei, Bobby! 54 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 Apa yang awak dapat? 55 00:09:14,387 --> 00:09:16,513 Nampaknya kita mencecah Daily Double di sini. 56 00:09:16,723 --> 00:09:19,933 - Apa, satu lagi B dan E? - Ya. Tingkap di sini. 57 00:09:36,785 --> 00:09:38,619 Jadi, rumah siapakah ini? 58 00:09:38,828 --> 00:09:41,789 Marion Wittington. Jururawat Dr Sam Loomis. 59 00:09:41,998 --> 00:09:43,916 Dia adalah pengecut yang mati beberapa tahun lalu. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Dia tinggal di sini. Dia menjaganya. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,378 Oh, saya ingat dia. Saya melihat sesuatu pada 60 Minit padanya. 62 00:09:48,588 --> 00:09:50,422 Menghabiskan hidupnya menjejaki lelaki Halloween itu... 63 00:09:50,632 --> 00:09:52,424 yang menyembelih semua kanak-kanak itu di Haddonfield, bukan? 64 00:09:52,634 --> 00:09:55,052 - Michael Myers. - Betul. 65 00:09:55,261 --> 00:09:59,306 - Hei, anda tidak fikir Michael Myers... - Mereka tidak pernah menemui mayatnya. 66 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 Ya, tetapi itu, seperti, 20 tahun yang lalu. 67 00:10:07,941 --> 00:10:10,943 Persetankan saya. 68 00:10:11,152 --> 00:10:12,945 Loomis taksub dengan Michael Myers. 69 00:10:13,154 --> 00:10:16,115 Ini adalah pesta cinta yang cukup. 70 00:10:16,324 --> 00:10:19,284 - Saya akan menghubungi Haddonfield dan memberi amaran kepada mereka. - Tidak mungkin, Fitz. 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,328 Hanya langkah berjaga-jaga. Esok Halloween. 72 00:10:21,538 --> 00:10:24,039 Baiklah, anda suruh mereka mencari lelaki yang mempunyai rotan dan Alzheimer. 73 00:10:24,249 --> 00:10:26,416 Lelaki itu akan lebih muda daripada saya, okay? 74 00:10:26,626 --> 00:10:29,670 Saya berumur 15 tahun ketika dia membunuh kakaknya pada '63. 75 00:10:29,879 --> 00:10:32,756 Ya, Fitzsimmons. Tolong hantar saya ke Haddonfield. 76 00:10:32,966 --> 00:10:36,385 - Ya. - Michael Myers. 77 00:10:36,594 --> 00:10:38,762 Ya, betul. 78 00:11:17,385 --> 00:11:19,761 Saya bertemu dengannya 15 tahun lalu. 79 00:11:19,971 --> 00:11:21,805 Saya diberitahu tiada apa-apa lagi. 80 00:11:22,015 --> 00:11:24,433 Tiada sebab, tiada hati nurani. 81 00:11:24,642 --> 00:11:28,103 Tiada pemahaman. Malah rasa hidup dan mati yang paling asas, 82 00:11:28,313 --> 00:11:33,609 baik atau jahat, betul atau salah. 83 00:11:33,818 --> 00:11:36,695 Saya bertemu dengan kanak-kanak berusia enam tahun ini 84 00:11:36,905 --> 00:11:41,742 dengan muka kosong, pucat, tanpa emosi ini, dan... 85 00:11:43,369 --> 00:11:45,412 mata yang paling hitam. 86 00:11:45,622 --> 00:11:47,789 Mata syaitan. 87 00:12:13,524 --> 00:12:15,859 Saya menghabiskan lapan tahun cuba menghubunginya... 88 00:12:16,069 --> 00:12:18,153 dan kemudian tujuh lagi cuba untuk memastikan dia dikurung 89 00:12:18,363 --> 00:12:22,157 kerana saya menyedari bahawa apa yang hidup di sebalik mata budak itu 90 00:12:22,367 --> 00:12:25,827 adalah semata-mata, dan ringkas... 91 00:12:26,037 --> 00:12:27,913 jahat. 92 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 mak! mak! mak. mak. 93 00:14:31,996 --> 00:14:35,165 mak! mak! mak. mak! 94 00:14:36,751 --> 00:14:38,794 Awak okay? Awak okay? 95 00:14:39,003 --> 00:14:43,507 Oh. Oh! 96 00:14:43,716 --> 00:14:47,719 Semuanya okay. tak apa. 97 00:14:47,929 --> 00:14:52,265 - Adakah anda perlukan sesuatu? - Oh! Eh, ya. 98 00:14:52,475 --> 00:14:54,267 Ya, tolong. terima kasih. 99 00:14:54,477 --> 00:14:56,812 - Pasti. - Tidak mengapa. 100 00:15:05,488 --> 00:15:11,952 Mimpi ngeri. 101 00:15:13,996 --> 00:15:15,872 Mimpi ngeri. 102 00:15:50,658 --> 00:15:52,534 - Membuat roti bakar. - Mm... 103 00:15:52,743 --> 00:15:56,288 Tidak. Tiada untuk saya, terima kasih. 104 00:15:56,497 --> 00:16:00,041 - Kafein bukan kumpulan makanan. - Kami keluar dari Percodan. 105 00:16:02,295 --> 00:16:05,005 Dapat mel. Ia daripada ayah anda. 106 00:16:10,928 --> 00:16:13,930 - Kad hari jadi. - Ia hanya lewat dua bulan. Saya kagum. 107 00:16:14,140 --> 00:16:16,433 Wang tunai adalah baik. Saya akan memerlukannya apabila saya pergi ke Yosemite. 108 00:16:17,602 --> 00:16:19,436 - Awak tidak akan pergi. - Ya, saya. 109 00:16:19,645 --> 00:16:22,481 Tidak, anda tidak. 110 00:16:22,690 --> 00:16:25,609 Ya, saya, dan dengan berkat penuh anda. Adakah anda ingin tahu mengapa? 111 00:16:25,818 --> 00:16:28,695 - Kenapa? - Kerana hari ini adalah harinya. 112 00:16:28,905 --> 00:16:31,239 Saya dapat merasakannya. Hari ini adalah hari... 113 00:16:31,449 --> 00:16:33,992 bahawa anda akan menyedari bahawa saya berumur 17 tahun... 114 00:16:34,202 --> 00:16:37,621 dan perlindungan berlebihan dan paranoia anda menghalang proses pertumbuhan saya. 115 00:16:39,081 --> 00:16:41,082 Ingin pergi berkhemah? Saya akan bawa awak berkhemah. 116 00:16:42,168 --> 00:16:44,377 Saya tidak mahu pergi dengan awak. 117 00:16:44,587 --> 00:16:47,380 Maaf. 118 00:16:47,590 --> 00:16:50,634 - Ayah akan biarkan saya pergi. - Baiklah, ayah... 119 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 adalah seorang penagih metadon yang kesat dan merokok berantai. 120 00:16:53,846 --> 00:16:55,847 Siapa yang akan menarik seseorang seperti itu? 121 00:16:56,557 --> 00:16:59,184 - Aduh. - Dan fikirkan, dia tinggalkan awak. 122 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Lihat, John. 123 00:17:02,438 --> 00:17:05,106 Saya tahu anda mendapat mulut pintar anda dari pihak keluarga saya, 124 00:17:05,316 --> 00:17:06,358 jadi saya akan bagi awak rehat. 125 00:17:06,567 --> 00:17:09,486 - Tetapi semak titik, anda pergi terlalu jauh. - Tidak, saya akan pergi ke Yosemite. 126 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 - Tidak, anda tidak. - Lihat, Ibu, tolong saya di sini. 127 00:17:13,074 --> 00:17:15,742 Saya perlukan udara terbuka sedikit. Saya telah memperolehnya. 128 00:17:17,745 --> 00:17:19,704 Lihat, saya tahu hari ini adalah harinya, tetapi saya fikir itu... 129 00:17:19,914 --> 00:17:22,874 - Oh, betul ke? Hari apa itu, John? - Halloween. 130 00:17:24,126 --> 00:17:26,378 Oh, saya tidak perasan. 131 00:17:27,713 --> 00:17:29,589 Lihat, ibu, kita telah melalui semua itu. 132 00:17:31,592 --> 00:17:33,426 Kami sebenarnya. 133 00:17:41,435 --> 00:17:42,686 Anda tahu apa yang anda jadi? 134 00:17:42,895 --> 00:17:44,980 Anda menjadi pemboleh Oedipal, anda tahu itu? 135 00:17:45,189 --> 00:17:47,857 - Terima kasih. - Saya serius! 136 00:17:48,067 --> 00:17:50,110 Dua puluh tahun dari sekarang, awak masih akan tinggal bersamanya. 137 00:17:50,319 --> 00:17:52,153 Mungkin menjalankan beberapa motel pelik di tengah-tengah mana-mana. 138 00:17:52,363 --> 00:17:54,197 - Jadi ini bermakna tiada Yosemite? - Betul. 139 00:17:54,407 --> 00:17:56,283 - Sekarang, bagaimana saya boleh keluar daripadanya? - Kenapa awak tidak mahu pergi? 140 00:17:56,492 --> 00:17:59,119 Oh, ia sangat lumpuh. Tidak, tidak, tidak. Ia lebih teruk. 141 00:17:59,328 --> 00:18:01,496 Saya- Saya pergi ke sana dua musim panas yang lalu bersama keluarga saya. 142 00:18:01,706 --> 00:18:05,250 menjijikkan. Tidak, ia lebih teruk. Ia akan datang kepada saya. 143 00:18:05,459 --> 00:18:08,420 celaka. awak tahu? Okay, fikir-fikir... 144 00:18:08,629 --> 00:18:10,463 unggun api, s'mores... 145 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 menjijikkan! Itu sahaja, menjijikkan. 146 00:18:35,573 --> 00:18:37,449 Saya lebih suka mata saya dicucuk. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,661 saya minta maaf sangat. Saya harap saya boleh membantu. saya minta maaf. 148 00:18:41,871 --> 00:18:43,788 - Tetapi dia berjanji itu... - Tidak. Saya tidak akan pergi. 149 00:18:43,998 --> 00:18:46,625 Anda tidak boleh membayar saya untuk pergi. 150 00:18:48,961 --> 00:18:52,714 - Hei, apa yang salah? - Oh... Eh, ayah saya. 151 00:18:52,923 --> 00:18:55,717 Dia mengelupas pada bantuan kewangan saya lagi. 152 00:18:55,926 --> 00:18:58,345 Si bursar sangat kejam. Sekarang saya tidak boleh pergi ke Yosemite. 153 00:18:58,554 --> 00:18:59,679 - Awak juga tidak akan pergi? - Tidak. 154 00:18:59,889 --> 00:19:00,680 Saya tidak akan pergi. 155 00:19:00,890 --> 00:19:02,682 - Bagaimana anda akan keluar daripadanya? - Tolong. 156 00:19:02,892 --> 00:19:05,852 Hei. Bertahanlah. Kami membuang Yosemite. 157 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 Ini bermakna kami boleh mengadakan parti Halloween, hanya kami berempat. 158 00:19:08,606 --> 00:19:10,774 Seluruh tempat akan kosong. Kami akan menjalankannya. 159 00:19:10,983 --> 00:19:14,235 - Kita boleh mengadakan pesta seks perayauan. - Saya suka cara lelaki ini berfikir! 160 00:19:14,445 --> 00:19:17,489 Harap bukan itu sahaja yang awak suka tentang saya. 161 00:19:21,994 --> 00:19:24,120 - Hei, ayuh. - Baiklah, mari kita pergi. 162 00:19:50,731 --> 00:19:53,692 Okay. Anda lihat, saya memberitahu anda kami akan berjaya. 163 00:19:53,901 --> 00:19:56,236 Semasa saya kecil, kami pernah kencing di dalam hutan. 164 00:20:09,083 --> 00:20:12,585 - Ohh! Eh... - Jangan risau! 165 00:20:16,757 --> 00:20:19,467 Ayuh. 166 00:20:19,677 --> 00:20:21,720 Mak, itu bilik budak lelaki. 167 00:20:21,929 --> 00:20:23,930 Kemudian budak-budak itu hanya perlu berurusan dengannya. 168 00:20:25,433 --> 00:20:27,350 Hello? 169 00:20:30,980 --> 00:20:33,606 Okay. Pantainya jernih. 170 00:20:45,286 --> 00:20:47,620 Okay. Ayuh. 171 00:20:51,709 --> 00:20:56,838 Saya akan berada di sebelah. Mama kena pergi juga. 172 00:21:01,177 --> 00:21:03,011 - Oh! - Ibu? 173 00:21:03,220 --> 00:21:05,096 saya tahu. 174 00:21:08,601 --> 00:21:13,730 - Ibu? - Ia hanya pintu, Casey. 175 00:21:17,651 --> 00:21:21,738 Ini beberapa tisu... Casey? 176 00:22:16,836 --> 00:22:19,128 Labah-labah! 177 00:22:27,972 --> 00:22:31,933 Baiklah. sedia? Anda tahu mengapa anda berada di sini. 178 00:22:32,142 --> 00:22:35,520 Bas-bas bertolak ke Yosemite pada pukul 4:15, tepat. 179 00:22:43,988 --> 00:22:47,198 Dan kini tiba masanya untuk saya melakukan rayuan wajib saya... 180 00:22:47,408 --> 00:22:50,118 bahawa anda menjunjung piawaian Hillcrest. 181 00:22:50,327 --> 00:22:53,663 Dan ini bermakna tiada beg tidur muzikal. 182 00:22:53,873 --> 00:22:55,665 Tiada minuman keras. 183 00:22:55,875 --> 00:22:58,751 Tiada dadah, jangan bergurau. 184 00:22:58,961 --> 00:23:01,629 Tidak dinafikan, seseorang akan merosakkannya untuk mereka yang lain... 185 00:23:01,839 --> 00:23:04,841 jadi saya cuma ingin mengingatkan anda bahawa seluruh fakulti pengajaran telah... 186 00:23:05,050 --> 00:23:07,385 - Hei! Cuba teka apa ini? - Apa? 187 00:23:07,595 --> 00:23:11,598 Ini laporan sejarah saya. Terlupa untuk menyerahkannya. 188 00:23:11,807 --> 00:23:13,975 Teka siapa yang tidak akan pergi ke Yosemite. Saya sangat kecewa. 189 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Cuba teka siapa yang demam 102... 190 00:23:16,228 --> 00:23:18,021 dan terpaksa berada di atas katil sepanjang hujung minggu. 191 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 - Kamu berdua syarikat? - Jadi, apa rancangannya? 192 00:23:21,859 --> 00:23:24,444 Makan malam romantis, cahaya lilin, muzik lembut. 193 00:23:24,653 --> 00:23:27,739 - Seks haiwan. - Anda memerlukan penekan hormon. 194 00:23:27,948 --> 00:23:30,617 Awak memalukan pengantin baru, Charles. 195 00:23:30,826 --> 00:23:33,328 Itu sahaja. Selamat mencuba. 196 00:23:37,833 --> 00:23:40,126 Dan kenapa awak tidak pergi berkhemah, Cik Tate? 197 00:23:40,336 --> 00:23:42,962 Sebab bunyi macam seronok. Dan awak, Encik Brennan? 198 00:23:43,172 --> 00:23:45,882 Kaunselor bimbingan biasanya tidak popular di padang gurun. 199 00:23:46,091 --> 00:23:49,010 Selain itu, seseorang harus tinggal di belakang dan mengawasi tiga atau empat orang buangan itu. 200 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Oh, selamat pagi, Cik Tate. 201 00:23:51,221 --> 00:23:53,139 - Selamat pagi, Norma. - Mel dan mesej anda ada di meja anda, 202 00:23:53,349 --> 00:23:55,558 bersama-sama dengan belanjawan suku tahun baharu, dan oh, 203 00:23:55,768 --> 00:23:59,187 terkejut, terkejut, longkang bilik mandi perempuan tersumbat semula. 204 00:23:59,396 --> 00:24:01,731 - Bolehkah saya bercakap dengan awak seorang diri untuk satu saat? - Tapi, saya... saya panggil tukang paip, 205 00:24:01,941 --> 00:24:03,733 dan dia memberi jaminan kepada saya bahawa dia akan berada di sini secepat mungkin... 206 00:24:03,943 --> 00:24:06,611 Terima kasih, Norma. Terima kasih banyak-banyak. 207 00:24:09,031 --> 00:24:11,199 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tempat pekerjaan. 208 00:24:11,408 --> 00:24:14,577 Saya minta maaf, saya, saya cuma... saya perlukan pembetulan. 209 00:24:16,997 --> 00:24:20,166 - Kita masih makan tengah hari? - Uh-huh. 1:00. 210 00:24:20,376 --> 00:24:24,587 Anda, tanpa ragu-ragu, yang paling menakjubkan, 211 00:24:24,797 --> 00:24:27,382 wanita mencabar yang pernah saya temui. 212 00:24:27,591 --> 00:24:29,384 Dan apa yang salah sekarang? 213 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Bolehkah anda berhenti dengan analisis Keri sekali sahaja? 214 00:24:33,347 --> 00:24:35,390 Anda boleh melakukannya esok, semua yang anda mahu. 215 00:24:35,599 --> 00:24:38,184 Tapi tolong, bolehkah saya cuti hari ini? 216 00:24:38,394 --> 00:24:41,562 - Apa sahaja yang anda mahu. - Terima kasih. 217 00:24:41,772 --> 00:24:44,399 - Makan tengah hari. jangan lupa. - 1:00. 218 00:24:44,608 --> 00:24:46,442 Eh... 219 00:25:09,883 --> 00:25:13,386 "Dia berpaling, tepat pada masanya untuk melihat dia masuk ke dalam bilik, 220 00:25:13,595 --> 00:25:18,433 dengan kakinya yang panjang dan langsing yang memanjat tinggi ke atas skirtnya, 221 00:25:18,642 --> 00:25:21,227 membawa kepada dua huru-hara, 222 00:25:21,437 --> 00:25:24,439 bulat, payudara tembikai. " 223 00:25:24,648 --> 00:25:26,441 Tembikai bulat apa? 224 00:25:26,650 --> 00:25:28,443 Sekarang kenapa anda mahu melabelkannya seperti makanan? 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,988 Dan apakah jenis tembikai yang anda cakapkan? Cantaloupe? tembikai? apa? 226 00:25:32,197 --> 00:25:35,283 Sayang, itu fiksyen! Orang suka membaca kata sifat deskriptif. 227 00:25:35,492 --> 00:25:37,660 - Ia menetapkan tempat kejadian. - Ia bodoh adalah apa itu. 228 00:25:37,870 --> 00:25:39,662 Ia sensual dan romantik. 229 00:25:39,872 --> 00:25:44,542 Ronny, ia tidak realistik. Keseluruhan kerjaya penulisan ini tidak realistik. 230 00:25:44,752 --> 00:25:47,295 Hei, kita sudah berkahwin sekarang, sayang, kita kena serius. 231 00:25:47,504 --> 00:25:50,590 - Ini serius. - Sayang, saya telah bersabar, tetapi perkara ini menulis 232 00:25:50,799 --> 00:25:53,968 hanya tidak berlepas diri, dan saya mahukan bayi sebelum saya menjadi begitu tua... 233 00:25:54,178 --> 00:25:56,220 - Saya tidak boleh mendapatkan punggung saya. - Awak kena beri saya peluang, sayang. 234 00:25:56,430 --> 00:26:00,183 Saya perlu mengekspresikan diri saya secara kreatif. Kita membayar bil, bukan? 235 00:26:00,392 --> 00:26:02,602 - Eh! persetankan saya! sial! - Apa? 236 00:26:02,811 --> 00:26:05,146 Bukan awak, sayang. Tunggu sekejap. Awak takutkan saya! 237 00:26:05,355 --> 00:26:07,690 Maaf, Ronny. Saya perlu meminta bantuan, kawan. 238 00:26:07,900 --> 00:26:09,650 - Saya tidak benarkan awak keluar dari sini. - Aw, ayuh, kawan. 239 00:26:09,860 --> 00:26:12,111 - Jus-Hanya untuk makan tengah hari. Tolonglah. - Lihat, ibu awak memberitahu saya... 240 00:26:12,321 --> 00:26:14,572 kali seterusnya saya lepaskan awak, saya akan dipecat. 241 00:26:14,782 --> 00:26:16,741 Lihat, kawan. Saya ada janji temu dengan Molly malam ini. 242 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 Mm-hmm. 243 00:26:18,077 --> 00:26:20,495 Dan saya mahu menjadikannya istimewa. apa kata awak 244 00:26:22,498 --> 00:26:25,249 Lihat, saya berjanji saya akan kembali untuk kelas petang. 245 00:26:25,459 --> 00:26:27,710 Hah? Saya cuma nak dapat hadiah. 246 00:26:27,920 --> 00:26:29,879 Ayuh, lelaki, mempunyai hati. 247 00:26:33,467 --> 00:26:36,344 Tidak. Tidak. Tidak boleh melakukannya. 248 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 Aw, ayuh, kawan. Okay, bagaimana dengan ini? 249 00:26:39,973 --> 00:26:43,267 - Anda secara tidak sengaja menekan pintu pagar. - Mm-hmm. 250 00:26:43,477 --> 00:26:45,520 Dan apabila anda membelakangi anda, kami menyelinap keluar. 251 00:26:45,729 --> 00:26:47,855 & Lt; i & gt; Ronny, jangan awak dipecat... & lt; 252 00:26:54,196 --> 00:26:56,864 - Jangan buat saya salah, okay? - Bukan peluang, kawan! Sejuk. 253 00:26:57,074 --> 00:26:58,741 - Baiklah. - Keluar dari sini, keluar dari sini. 254 00:26:58,951 --> 00:27:00,660 Sikat rambut anda. 255 00:27:00,869 --> 00:27:02,286 Hanya satu buku lagi. 256 00:27:02,496 --> 00:27:05,456 Hanya satu lagi, dan saya berjanji saya akan bekerja dengan ayah awak, boleh? 257 00:28:01,680 --> 00:28:03,514 - Oh. Oh. - Oh, Yesus, Will. 258 00:28:03,724 --> 00:28:07,018 - Saya minta maaf. Saya fikir awak nampak saya. - Tidak. 259 00:28:07,227 --> 00:28:09,937 Awak nampak saya sekarang? 260 00:28:10,147 --> 00:28:12,815 Apa khabar? 261 00:28:23,827 --> 00:28:25,828 Anda mahu bercakap mengenainya? 262 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 Saya rasa saya kehilangan John. 263 00:28:33,795 --> 00:28:36,088 Saya rasa dia akhirnya bosan dengan omong kosong saya. 264 00:28:37,883 --> 00:28:40,718 Bagaimana dengan anda? 265 00:28:40,928 --> 00:28:42,720 Awak bosan dengan omong kosong saya? 266 00:28:42,930 --> 00:28:45,389 Saya seorang kaunselor. Saya tertarik dengannya. 267 00:28:47,768 --> 00:28:52,188 - Jadi nasihati saya. - Oh, tidak. Saya lebih tahu. 268 00:28:52,397 --> 00:28:54,523 Saya sayang awak apa adanya. 269 00:28:58,654 --> 00:29:00,821 Adakah anda fikir ia mungkin ... 270 00:29:01,031 --> 00:29:02,865 bahawa sesuatu yang sangat tragis boleh berlaku kepada seseorang... 271 00:29:03,075 --> 00:29:04,867 bahawa mereka tidak pernah pulih daripadanya? 272 00:29:05,077 --> 00:29:09,163 Saya suka percaya bahawa pemulihan sentiasa mungkin. 273 00:29:14,461 --> 00:29:17,922 Ada sedikit kisah belakang yang saya belum pernah pergi, emm... 274 00:29:21,176 --> 00:29:24,303 - berjaya sepenuhnya dengan. - Saya tahu. 275 00:29:24,513 --> 00:29:28,557 Saya telah mencuba segala-galanya. Saya betul-betul ada. Saya telah mencuba segala-galanya. 276 00:29:28,767 --> 00:29:34,063 Dua belas langkah, eh, bantu diri, terapi kumpulan, 277 00:29:35,190 --> 00:29:38,985 mengecut, meditasi... 278 00:29:42,364 --> 00:29:44,782 - Semuanya. - Itu bukan segala-galanya. 279 00:29:44,992 --> 00:29:48,869 Oh, ya? Apa lagi yang ada? 280 00:29:49,079 --> 00:29:51,455 Saya seorang pendengar yang baik. 281 00:29:59,548 --> 00:30:03,259 Mungkin. Suatu malam, oleh... 282 00:30:03,468 --> 00:30:05,344 api hangat. 283 00:30:11,476 --> 00:30:13,477 Saya akan kembali segera. 284 00:30:20,068 --> 00:30:22,611 Bolehkah saya dapatkan segelas Chardonnay lagi? 285 00:30:24,781 --> 00:30:27,616 - Hari ini. - Ya, puan. 286 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 terima kasih. 287 00:30:41,506 --> 00:30:42,798 terima kasih. 288 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 Terima kasih banyak-banyak. 289 00:31:02,444 --> 00:31:04,487 Tuhan. Saya tidak percaya kita melakukan ini. 290 00:31:04,696 --> 00:31:06,572 - Langkah terdesak. - Ia adalah haram. 291 00:31:06,782 --> 00:31:08,616 Ia tidak berbahaya, dan dijangka. 292 00:31:08,825 --> 00:31:10,701 Kajian telah membuktikan bahawa semua remaja, pada satu ketika 293 00:31:10,911 --> 00:31:13,496 - dalam kehidupan remaja mereka, telah mencuri kedai. - Kajian apa? 294 00:31:13,705 --> 00:31:15,414 Hei. Kita boleh mengelak semua ini 295 00:31:15,624 --> 00:31:17,375 jika anda hanya akan mendapat beberapa minuman keras ibu anda. 296 00:31:17,584 --> 00:31:18,793 Lihat, ibu saya seorang pemabuk yang berfungsi. 297 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 - Dia mengambil kira setiap... - John! 298 00:31:21,713 --> 00:31:24,757 - John, apa yang awak buat di sini? - Hanya dapatkan makan tengah hari di luar kampus. 299 00:31:24,966 --> 00:31:28,427 Anda tidak dibenarkan makan tengah hari di luar kampus, John. 300 00:31:28,637 --> 00:31:32,390 - Awak tahu itu. Awak juga, Charlie. - Maaf, Cik Tate. 301 00:31:32,599 --> 00:31:36,811 Jom, saya hantar awak balik. 302 00:31:37,020 --> 00:31:39,105 Awak tahu tak? Charlie, sini. 303 00:31:39,314 --> 00:31:41,649 Pergi masuk kereta. Saya akan ke sana. 304 00:31:41,858 --> 00:31:43,442 Apa yang awak fikir awak buat? 305 00:31:43,652 --> 00:31:45,486 Ibu, saya benar-benar tidak selesa dengan anda mengatakan perkataan itu. 306 00:31:45,695 --> 00:31:48,697 Jadi, jangan letak saya dalam kedudukan itu, John. 307 00:31:48,907 --> 00:31:51,367 Adakah anda tahu hari ini? 308 00:31:51,576 --> 00:31:53,536 Dari semua hari untuk anda menarik najis ini ... 309 00:31:53,745 --> 00:31:59,208 Apa yang anda fikir anda boleh lakukan? Hanya bersiar-siar di sekitar bandar? 310 00:31:59,418 --> 00:32:01,210 Saya tak minta sangat dengan awak. 311 00:32:01,420 --> 00:32:04,672 - Beri saya satu hari! - Ibu, saya telah memberi anda 17 tahun! 312 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Dan saya perlukan awak untuk bertanggungjawab. 313 00:32:07,259 --> 00:32:08,592 Adakah anda tahu apa maksudnya? 314 00:32:08,802 --> 00:32:10,928 Bertanggungjawab. Jangan cakap dengan saya tentang tanggungjawab, Mak! 315 00:32:11,138 --> 00:32:14,974 - Saya hanya perlukan satu perkara ini! - Ibu, saya tidak bertanggungjawab ke atas kamu! 316 00:32:16,560 --> 00:32:19,145 Itu sahaja. Cukuplah. Saya tidak boleh terima, ibu. 317 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 Dia dah mati. 318 00:32:21,356 --> 00:32:24,316 Michael Myers sudah mati. 319 00:32:26,736 --> 00:32:29,071 - Apa yang awak mahu saya katakan? - Itu sudah berakhir? 320 00:32:29,281 --> 00:32:33,993 Bahawa kita harus cuba untuk meneruskan dengan beberapa percubaan kewujudan bahagia, Ibu. 321 00:32:34,202 --> 00:32:36,912 Kerana semua najis yang berlaku dalam kepala anda bocor kepada saya. 322 00:32:37,122 --> 00:32:39,081 Dan saya tidak tahan lagi. 323 00:32:41,293 --> 00:32:44,420 Anda memberitahu saya sendiri anda melihat dia terbakar. 324 00:32:46,298 --> 00:32:49,383 - Saya tidak e-tepat tinggal untuk melihat abunya, John. - Ibu, 20 tahun. 325 00:32:49,593 --> 00:32:52,511 Dua puluh tahun. 326 00:32:52,721 --> 00:32:55,431 Tidakkah anda fikir dia akan muncul sekarang? 327 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 Apa yang dia tunggu, ya? 328 00:33:00,854 --> 00:33:02,897 Okay, ibu. Saya tidak boleh hidup seperti ini. saya minta maaf. 329 00:33:03,106 --> 00:33:06,317 Apa... Apa maksudnya, John? 330 00:33:06,526 --> 00:33:08,694 Kalau kau nak terus bergari dengan abang kau yang dah mati tu tak apa. 331 00:33:08,904 --> 00:33:12,323 Tetapi awak tidak mengheret saya bersama. Tidak lagi. 332 00:33:42,854 --> 00:33:44,688 Ronny? 333 00:33:44,898 --> 00:33:48,817 - Ibu, izinkan saya. - Di mana dia? 334 00:33:53,031 --> 00:33:55,699 Ronny! 335 00:33:56,868 --> 00:33:58,869 Hei, Ronny! 336 00:34:13,885 --> 00:34:17,513 - Di mana awak tadi? - Norma menyuruh saya berjalan di sekeliling. 337 00:34:18,348 --> 00:34:20,307 Dan di manakah anda ketika mereka berdua keluar? 338 00:34:21,518 --> 00:34:24,103 Angkat mata, Ronny. 339 00:34:31,403 --> 00:34:33,112 Psiko. 340 00:35:07,314 --> 00:35:08,480 Janice! 341 00:35:08,690 --> 00:35:12,901 Jangan hantar lagi, boleh? Saya perlu pergi ke kelas. 342 00:35:32,088 --> 00:35:33,380 Janice? 343 00:36:37,904 --> 00:36:41,031 - Oh! Eh! - Shh! Bahagian yang terbaik. 344 00:36:43,159 --> 00:36:46,578 Oh! 345 00:36:46,788 --> 00:36:49,039 Adakah saya mendapat mata atau apa? 346 00:36:49,249 --> 00:36:51,083 Hah? 347 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Anda menjaringkan gol. Ya. Ya. 348 00:36:55,088 --> 00:36:57,256 Hmm. Nah, baru terfikir hari ini... 349 00:36:57,465 --> 00:37:00,926 bahawa saya tidak pernah menyambut Halloween sebelum ini. 350 00:37:01,136 --> 00:37:02,970 Dan kenapa begitu? 351 00:37:03,179 --> 00:37:05,806 Oh, kami mempunyai pembunuh bersiri psikotik dalam keluarga yang 352 00:37:06,015 --> 00:37:08,350 suka menyembelih orang pada Halloween, dan 353 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Saya hanya fikir ia tidak baik untuk... 354 00:37:11,730 --> 00:37:13,522 meraikan. 355 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 Jadi kenapa sekarang? 356 00:37:15,984 --> 00:37:18,986 Mm, kerana ada satu titik dalam hidup anda di mana anda perlu menumpukan perhatian 357 00:37:19,195 --> 00:37:21,071 tentang apa yang betul mengenainya. 358 00:37:23,158 --> 00:37:25,033 Betul ke? 359 00:37:28,329 --> 00:37:30,956 Dan awak... 360 00:37:31,166 --> 00:37:33,333 adalah contoh terbaik... 361 00:37:33,543 --> 00:37:35,419 daripada apa yang betul. 362 00:37:37,380 --> 00:37:40,257 Dan malam ini anda mendapat tumpuan penuh saya. 363 00:37:42,343 --> 00:37:45,220 Saya berbesar hati. 364 00:37:54,105 --> 00:37:56,440 Perkara yang sangat bagus, A.J. Jadi, apa yang Victor boleh lakukan... 365 00:37:56,649 --> 00:37:58,567 untuk menyelamatkan Elizabeth? 366 00:38:04,949 --> 00:38:07,409 Sesiapa sahaja? 367 00:38:09,496 --> 00:38:13,081 Ayuh, orang ramai. Adakah sesiapa membaca buku itu? 368 00:38:14,626 --> 00:38:18,420 Lelaki. Ia adalah "Frahnk-en-steen." 369 00:38:18,630 --> 00:38:22,716 Anda boleh menonton filem itu! 370 00:38:24,302 --> 00:38:26,553 Molly. Tolonglah. 371 00:38:26,763 --> 00:38:28,680 Adakah anda mempunyai sebarang pemikiran tentang Victor dan Elizabeth? 372 00:38:28,890 --> 00:38:31,391 Nah, eh... um... 373 00:38:31,601 --> 00:38:34,853 Baiklah, saya rasa Victor sepatutnya berhadapan dengan raksasa itu lebih awal. 374 00:38:35,063 --> 00:38:36,897 Maksud saya... Dia bertanggungjawab sepenuhnya atas kematian Elizabeth. 375 00:38:37,106 --> 00:38:40,692 Dia, dia sangat lumpuh kerana ketakutan bahawa dia tidak pernah melakukan apa-apa. 376 00:38:40,902 --> 00:38:43,529 Ia-Ia memerlukan kematian untuk lelaki itu untuk mendapatkan petunjuk. 377 00:38:43,738 --> 00:38:48,158 Dan mengapa anda fikir dia akhirnya dapat menghadapi raksasanya? 378 00:38:48,368 --> 00:38:49,493 Saya rasa Victor telah sampai 379 00:38:49,702 --> 00:38:51,662 satu titik dalam hidupnya di mana dia tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan. 380 00:38:51,871 --> 00:38:54,456 Maksud saya, raksasa itu melihatnya dengan membunuh semua orang yang dia sayangi. 381 00:38:54,666 --> 00:38:56,542 Victor akhirnya terpaksa menghadapinya. 382 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 Ia adalah mengenai penebusan. Itu adalah nasibnya. 383 00:39:04,509 --> 00:39:06,552 Okey, semua orang, um, selamat mencuba! 384 00:39:18,439 --> 00:39:20,732 John! 385 00:39:29,409 --> 00:39:31,368 apa? 386 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 Ia adalah slip kebenaran. 387 00:39:41,212 --> 00:39:43,505 Bas bertolak dalam 45 minit. 388 00:39:43,715 --> 00:39:47,092 - Cepat kemas barang. - Ma, saya tidak perlu pergi. 389 00:39:47,302 --> 00:39:49,094 Pergi, pergi sahaja! Berseronoklah. 390 00:39:49,304 --> 00:39:52,014 - Awak pasti? - Ya. Lihat, ia baik untuk anda. 391 00:39:52,223 --> 00:39:54,266 Ia baik untuk saya. 392 00:39:54,475 --> 00:39:57,644 Jadi, hubungi saya sahaja. Anda tahu, hubungi. Dan panggil. 393 00:39:57,854 --> 00:40:00,188 Jika anda rasa anda telah menelefon terlalu banyak kali, 394 00:40:00,398 --> 00:40:02,608 panggil sekali lagi. 395 00:40:02,817 --> 00:40:05,694 Selamat mencuba. 396 00:40:05,904 --> 00:40:07,946 Terima kasih, ibu. 397 00:40:14,287 --> 00:40:17,039 - Hei. - Jadi apa maksudnya? 398 00:40:17,248 --> 00:40:19,041 Dia mengubah fikirannya tentang Yosemite. 399 00:40:19,250 --> 00:40:21,126 Jadi sekarang awak akan pergi? 400 00:40:21,336 --> 00:40:23,170 Ah, saya tidak akan berkata begitu. 401 00:40:42,148 --> 00:40:44,858 saya tak tahu. Jika kita berada di pertengahan penggal... 402 00:40:46,027 --> 00:40:47,861 Tidak, dia baik-baik saja. 403 00:40:48,071 --> 00:40:51,156 tidak... 404 00:40:55,119 --> 00:40:58,538 Puan Cheney, boleh saya hubungi awak segera? 405 00:41:18,768 --> 00:41:22,020 - Oh! Oh! - Alamak! 406 00:41:22,230 --> 00:41:26,316 Oh, Cik Tate, saya-saya minta maaf. Saya-saya tidak bermaksud untuk membuat awak melompat. 407 00:41:26,526 --> 00:41:29,820 - Tidak mengapa. - Nah, ini Halloween. Saya rasa semua orang... 408 00:41:30,029 --> 00:41:32,322 berhak mendapat satu ketakutan yang baik. 409 00:41:32,532 --> 00:41:37,077 - Saya telah mendapat bahagian saya. - U-Uh, Cik Tate, 410 00:41:37,286 --> 00:41:39,746 Saya tahu itu bukan tempat saya. 411 00:41:39,956 --> 00:41:43,709 Jika saya boleh menjadi ibu untuk seketika, 412 00:41:43,918 --> 00:41:46,545 Saya tak suka tengok awak macam ni. 413 00:41:46,754 --> 00:41:50,007 Saya pernah melihat awak seperti ini sebelum ini, dan... 414 00:41:50,216 --> 00:41:53,593 kita semua pernah mengalami perkara buruk menimpa kita. 415 00:41:53,803 --> 00:41:57,389 Caranya ialah tumpukan perhatian pada hari ini! 416 00:41:59,600 --> 00:42:01,435 Apa yang saya tahu? 417 00:42:01,644 --> 00:42:05,647 Awak cuma jaga diri awak, okay? 418 00:42:05,857 --> 00:42:08,066 Terima kasih banyak-banyak. Saya akan jumpa awak Isnin. 419 00:42:14,449 --> 00:42:18,618 Oh! Mi-Miss Tate, eh, Selamat Halloween. 420 00:43:17,595 --> 00:43:20,514 “Dia menanggalkan pakaiannya, menampakkan kewanitaannya yang lembut satin. 421 00:43:20,723 --> 00:43:22,682 Dan Lawrence memandangnya dengan nafsu di matanya... 422 00:43:22,892 --> 00:43:26,103 dan berkata, 'Saya ingin menyerang setiap bahagian tubuh anda. 423 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Saya mahu menggoda diri saya dengan nektar manis awak. "' 424 00:43:29,482 --> 00:43:31,316 Oh, Tanya lebih baik jangan jatuh cinta. 425 00:43:31,526 --> 00:43:34,736 - Saya bau itu satu batu jauhnya. - "Dan Tanya mentertawakannya. 426 00:43:34,946 --> 00:43:36,780 'Anda tidak mengharapkan saya akan jatuh untuk najis itu,' katanya. " 427 00:43:36,989 --> 00:43:39,741 Betul, buat dia pandai. Itu sahaja. 428 00:43:39,951 --> 00:43:41,827 - Oh, sial, sayang, ada orang di sini. Boleh saya telefon awak balik? 429 00:43:42,036 --> 00:43:44,079 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya akan tahan. Saya ingin tahu apa garis bodoh... 430 00:43:44,288 --> 00:43:46,873 - Tanya jatuh cinta. - Perkara yang sama yang anda lakukan. Kejap lagi. 431 00:43:58,261 --> 00:44:03,598 helo! 432 00:45:06,662 --> 00:45:08,496 - Hei, sayang. - Ada apa? awak pergi mana? 433 00:45:08,706 --> 00:45:11,708 saya tak tahu. Beberapa kereta di pintu pagar. Saya perlu menghubungi awak. 434 00:45:30,144 --> 00:45:32,312 - Hei. - Tunggu, tunggu. Apa yang berlaku, sayang? 435 00:45:32,521 --> 00:45:35,106 saya tak tahu. 436 00:45:35,316 --> 00:45:37,400 Sayang... Di mana awak... Ronny! 437 00:45:37,610 --> 00:45:40,737 Awak selalu buat ini. Awak suruh saya pergi, dan kemudian awak perlu pergi. Ro... 438 00:45:42,907 --> 00:45:45,367 Hello? 439 00:47:18,210 --> 00:47:19,961 - Aah! - Oh! 440 00:47:20,171 --> 00:47:22,464 Saya terus menakutkan awak hari ini. 441 00:47:22,673 --> 00:47:25,383 A-Apa yang awak buat? 442 00:47:25,593 --> 00:47:28,428 Eh, n... 443 00:47:30,389 --> 00:47:33,308 tiada apa. saya, emm... 444 00:47:33,517 --> 00:47:35,352 awak buat apa? 445 00:47:35,561 --> 00:47:38,480 Saya membuat pusingan. Saya masih perlu memeriksa anak-anak, tetapi... 446 00:47:38,689 --> 00:47:42,484 Saya berharap saya akan mendapat penghormatan untuk menghabiskan malam dengan awak malam ini. 447 00:47:45,029 --> 00:47:46,863 Saya mahu syarikat itu. 448 00:47:47,073 --> 00:47:50,283 - Beri saya 20. - Okay. 449 00:47:50,493 --> 00:47:52,327 saya okay. 450 00:48:08,511 --> 00:48:10,637 Hello? 451 00:48:11,305 --> 00:48:15,058 Adakah anda mahu mati malam ini, Cici? 452 00:48:15,267 --> 00:48:19,437 Oh, eh, jom... masuk. 453 00:48:22,024 --> 00:48:24,234 Sarah, Molly. 454 00:48:24,443 --> 00:48:27,737 Hanya tinggal menyemak Hillcrest. Awak perempuan okay? 455 00:48:27,947 --> 00:48:28,988 bagus. Terima kasih, Encik Brennan. 456 00:48:29,198 --> 00:48:31,157 Dan apa khabar, Encik Brennan? Nampak comel seperti biasa. 457 00:48:31,367 --> 00:48:33,701 Terima kasih, Sarah. Apa yang kamu berdua lakukan malam ini? 458 00:48:33,911 --> 00:48:36,287 Baiklah, kami fikir kami akan pergi ke bandar, jemput beberapa orang. 459 00:48:36,497 --> 00:48:39,165 Anda tahu, masukkan beberapa Roofies ke dalam minuman mereka. Buat malam rogol temu janji. 460 00:48:39,375 --> 00:48:41,543 - Oh. Kedengaran bagus. - Berminat untuk menyertai kami? 461 00:48:41,752 --> 00:48:44,421 saya tak boleh. Saya, eh, saya sedang menindik puting saya. 462 00:48:44,630 --> 00:48:46,714 - Oh. - Tetapi anda berdua mempunyai masa yang baik. 463 00:48:46,924 --> 00:48:49,843 - Akan lakukan. - Jika anda perlukan apa-apa, hubungi saya atau Cik Tate. 464 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 - Okay? - Terima kasih, Encik Brennan. 465 00:48:52,221 --> 00:48:53,721 berkelakuan. 466 00:48:53,931 --> 00:48:57,308 simpanan saya. Ayuh. 467 00:49:00,354 --> 00:49:04,774 - Ayuh. - Baiklah. Hantar melalui sini. 468 00:49:07,027 --> 00:49:08,862 Ayuh, kawan. jom pergi. 469 00:49:10,281 --> 00:49:12,198 Ya. 470 00:49:12,408 --> 00:49:14,242 Ayuh. 471 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 John. 472 00:49:18,372 --> 00:49:20,331 Ayuh! 473 00:49:20,541 --> 00:49:24,919 Saya dapat awak. 474 00:50:09,423 --> 00:50:11,341 Persetankan ia. 475 00:50:21,560 --> 00:50:23,353 Saya fikir kita akan melakukan ini dengan betul. 476 00:50:23,562 --> 00:50:25,396 Jom masuk. 477 00:50:29,109 --> 00:50:32,028 Oh, saya suka makanan. saya betul-betul buat. 478 00:50:32,238 --> 00:50:34,989 Saya harap anda tidak keberatan jika saya menjadi sangat besar dan bodoh. 479 00:50:35,199 --> 00:50:36,991 - Ia adalah matlamat saya dalam hidup. - Oh, tidak. 480 00:50:37,201 --> 00:50:40,495 Saya, eh, saya selalu mendapati obesiti adalah sangat seksi. 481 00:50:40,704 --> 00:50:42,914 Tuhan, awak sungguh Renaissance. 482 00:50:54,468 --> 00:50:57,136 Oh, bufet telah tiba! 483 00:50:57,346 --> 00:50:59,681 Ah, untuk kesenangan anda malam ini, 484 00:50:59,890 --> 00:51:04,352 kami telah menyediakan pilihan makan malam Hillcrest pada hari Rabu, Khamis dan Jumaat, 485 00:51:04,562 --> 00:51:06,980 mengabaikan Meat Loaf Isnin dan Turki Selasa. 486 00:51:07,189 --> 00:51:09,357 Terima kasih banyak-banyak. Saya benci roti daging itu. 487 00:51:09,567 --> 00:51:10,400 Mana minuman keras? 488 00:51:10,609 --> 00:51:13,444 - Kita perlukan corkscrew untuk itu. - Oh, saya akan pergi mendapatkannya. 489 00:51:13,654 --> 00:51:17,282 - Jangan mulakan apa-apa tanpa saya. - Jangan risau. 490 00:51:42,182 --> 00:51:45,059 Saya bukan seperti yang anda fikir saya. 491 00:51:46,687 --> 00:51:48,521 Okay. 492 00:51:48,731 --> 00:51:50,565 siapa awak 493 00:51:53,402 --> 00:51:55,862 Nama saya bukan Keri Tate. 494 00:51:56,071 --> 00:51:59,073 Mmm. 495 00:51:59,283 --> 00:52:01,117 Apa itu? 496 00:52:03,120 --> 00:52:05,455 Laurie Strode. 497 00:52:09,418 --> 00:52:11,377 - Strode? - Strode. 498 00:52:11,587 --> 00:52:13,796 Okay. 499 00:52:14,006 --> 00:52:16,633 Saya menukar nama saya apabila saya bersembunyi. 500 00:52:16,842 --> 00:52:19,093 Oh, saya suka itu. Itu seperti ... seperti ... 501 00:52:19,303 --> 00:52:21,137 seperti program perlindungan saksi. 502 00:52:21,347 --> 00:52:24,015 Apa, adakah anda suka tikus keluar perusuh atau sesuatu? 503 00:52:26,977 --> 00:52:30,313 Abang saya bunuh adik saya... 504 00:52:30,522 --> 00:52:32,732 - Apabila dia berumur 17 tahun. - Wow. 505 00:52:32,941 --> 00:52:35,818 Nah, itu ... "mengerikan." 506 00:52:37,946 --> 00:52:39,781 Bagaimana dia melakukannya? 507 00:52:39,990 --> 00:52:43,034 Dengan pisau dapur yang sangat besar dan tajam. 508 00:52:43,243 --> 00:52:45,495 Dahsyat betul. 509 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Tanggalkan pakaian anda. 510 00:52:47,665 --> 00:52:49,540 Awak kata awak akan dengar. 511 00:52:49,750 --> 00:52:52,460 Okay. 512 00:52:57,091 --> 00:53:00,093 Mereka mengurungnya untuk masa yang lama, 513 00:53:00,302 --> 00:53:03,596 tetapi dia keluar dan... 514 00:53:03,806 --> 00:53:06,265 dia mengejar saya, 515 00:53:06,475 --> 00:53:09,102 tetapi saya melarikan diri. 516 00:53:09,311 --> 00:53:12,772 Tetapi dia membunuh ramai kawan saya. 517 00:53:14,525 --> 00:53:18,861 - Ia berlaku... - Pada Halloween. 518 00:53:19,071 --> 00:53:22,115 - Anda telah mendengar cerita itu. - Siapa yang belum? 519 00:53:23,575 --> 00:53:26,327 Michael Myers. 520 00:53:26,537 --> 00:53:28,955 Macam 20 tahun lepas kan? 521 00:53:29,164 --> 00:53:31,708 1978. 522 00:53:31,917 --> 00:53:34,836 Dan gadis itu... Apa yang berlaku kepada kakak? Dia mati, kan? 523 00:53:37,381 --> 00:53:40,091 Tidak, dia memalsukan kematiannya. 524 00:53:42,386 --> 00:53:44,429 Dan kini dia menjadi guru besar... 525 00:53:44,638 --> 00:53:48,099 sebuah sekolah swasta yang sangat mewah dan terpencil di utara California. 526 00:53:48,308 --> 00:53:50,393 apa? 527 00:53:50,602 --> 00:53:52,937 Berharap dan berdoa setiap tahun... 528 00:53:55,065 --> 00:53:57,358 bahawa abangnya tidak akan menemuinya. 529 00:53:57,568 --> 00:53:59,902 Awak beritahu saya perkara sebenar? 530 00:54:02,906 --> 00:54:06,200 - Sekarang adakah anda mahu minum? - Ya. 531 00:54:06,410 --> 00:54:08,286 Saya akan kembali segera. 532 00:54:19,548 --> 00:54:22,216 Menjelaskan banyak, bukan? 533 00:54:22,426 --> 00:54:25,928 Jadi anda... anda telah hidup dengan ini selama 20 tahun? 534 00:54:26,138 --> 00:54:29,223 Sesuatu seperti itu. 535 00:54:29,433 --> 00:54:32,101 Tetapi sayang, awak-awak tidak... 536 00:54:32,311 --> 00:54:34,604 Anda tidak fikir bahawa selama ini h-dia akan... 537 00:54:34,813 --> 00:54:37,899 dia masih akan mengejar awak, bukan? 538 00:54:39,610 --> 00:54:43,321 Dia duduk di sana selama 15 tahun, menunggu saya. 539 00:54:45,032 --> 00:54:46,908 Dan kemudian... 540 00:54:49,077 --> 00:54:53,206 Pada suatu malam hujan, dia memutuskan untuk pergi menipu-atau-merawat. 541 00:54:59,546 --> 00:55:01,422 Berapa umur awak? 542 00:55:07,971 --> 00:55:09,847 Tujuh belas. 543 00:55:12,726 --> 00:55:14,602 apa? 544 00:55:16,271 --> 00:55:19,774 Adakah anda fikir mereka berjaya ke Yosemite? Adakah anda fikir mereka ada di sana? 545 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 saya tak tahu. 546 00:55:21,151 --> 00:55:24,237 Saya cuma... saya cuma nak telefon Johnny. cuma... 547 00:55:27,574 --> 00:55:30,034 Apa itu? Keri, awak buat apa? 548 00:55:30,244 --> 00:55:32,078 Telefon saya mati. 549 00:55:35,958 --> 00:55:37,875 sial. 550 00:55:48,637 --> 00:55:51,722 - Apa yang sedang berlaku? - Seseorang tidak pergi ke Yosemite. 551 00:55:51,932 --> 00:55:53,975 Keri. Eh, awak buat apa? 552 00:55:54,184 --> 00:55:57,228 - Saya hanya akan pergi mencari John. - Th... Ini gila. 553 00:55:57,437 --> 00:55:59,772 Saya harap begitu. 554 00:56:00,691 --> 00:56:03,526 - Yesus! - Kristus! 555 00:56:05,028 --> 00:56:06,195 Ronny, telefon sudah keluar. 556 00:56:06,405 --> 00:56:08,823 Saya tahu, dan ada sebuah kereta pelik diletakkan di pintu pagar, 557 00:56:09,032 --> 00:56:11,200 tetapi saya tidak dapat menemui sebarang tanda pencerobohan. 558 00:56:11,410 --> 00:56:12,326 sial. 559 00:56:12,536 --> 00:56:14,537 Okay, t-tiada sebab untuk marah lagi. 560 00:56:14,746 --> 00:56:16,831 Mari bertenang. 561 00:56:17,040 --> 00:56:19,292 Lihat, saya akan pergi mencari John dan anak-anak. 562 00:56:19,501 --> 00:56:21,294 Lihat jika anda boleh membuat telefon berfungsi, dan kita akan berjumpa kembali 563 00:56:21,503 --> 00:56:23,212 di pintu pagar, okay? Ayuh. 564 00:56:25,674 --> 00:56:27,633 Charlie! 565 00:56:27,843 --> 00:56:30,011 Charlie? 566 00:56:30,220 --> 00:56:33,097 Di mana awak, Charlie? Kami sedang menunggu anda. 567 00:56:35,017 --> 00:56:37,727 Charlie. 568 00:56:37,936 --> 00:56:40,229 Tidak bertimbang rasa, pihak satu, 569 00:56:40,439 --> 00:56:42,607 meja anda sudah siap. 570 00:56:46,862 --> 00:56:48,738 Charlie? 571 00:56:55,370 --> 00:56:57,330 Hai! Gotcha. 572 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 kau sial. 573 00:56:59,541 --> 00:57:02,043 Saya menjumpai ini, tetapi tiada corkscrew. 574 00:57:02,252 --> 00:57:05,504 Ayuh. Saya lapar! Awak nak pergi mana sekarang? 575 00:57:05,714 --> 00:57:08,007 Untuk melihat sama ada terdapat pembuka botol di tingkat atas. 576 00:57:08,216 --> 00:57:10,343 Saya akan kembali segera. 577 00:57:10,552 --> 00:57:13,638 Charlie. 578 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 sial. 579 00:58:31,633 --> 00:58:32,425 Hai. 580 00:58:58,118 --> 00:59:00,661 sial. 581 00:59:01,788 --> 00:59:03,998 Nyalakan, Charlie. 582 00:59:04,207 --> 00:59:07,084 Tiada permainan seks sehingga saya sudah makan. 583 00:59:11,631 --> 00:59:13,507 sial. 584 00:59:24,269 --> 00:59:26,937 Charlie. 585 00:59:27,147 --> 00:59:29,940 Charlie, apa awak... 586 00:59:31,276 --> 00:59:33,194 Oh, sial! Oh, Tuhanku! 587 00:59:35,697 --> 00:59:37,364 Tidak! 588 00:59:39,242 --> 00:59:41,535 Oh, saya... 589 00:59:46,625 --> 00:59:48,793 Aaah! 590 00:59:58,720 --> 01:00:00,638 Oh! 591 01:00:07,187 --> 01:00:09,730 Oh! 592 01:00:34,339 --> 01:00:37,091 - Adakah anda mendengarnya? - Tidak. Apa itu? 593 01:00:40,720 --> 01:00:42,805 Saya akan pergi memeriksa orang-orang itu. 594 01:00:43,014 --> 01:00:45,057 Mereka telah pergi untuk seketika. 595 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 - Apa yang anda fikir mereka lakukan? - Hmm. 596 01:00:47,435 --> 01:00:49,728 - Mm-hmm. - Jenis kadar yang menakutkan, bukan? 597 01:00:49,938 --> 01:00:51,772 - Jom pergi. - Baiklah. 598 01:01:03,869 --> 01:01:07,246 Oh, sial! 599 01:01:07,455 --> 01:01:09,373 Tolonglah. 600 01:01:18,258 --> 01:01:20,968 Oh, tolong! 601 01:01:44,242 --> 01:01:47,703 - Hello! - Mungkin mereka hanya melangkau ke pencuci mulut. 602 01:01:50,207 --> 01:01:52,291 - Apa itu? - Oh, kawan. 603 01:01:55,170 --> 01:01:57,087 Apa kejadahnya? 604 01:02:07,933 --> 01:02:10,434 Ini adalah gurauan yang menyakitkan. 605 01:02:34,876 --> 01:02:38,462 Oh, sial! 606 01:02:40,298 --> 01:02:42,174 Siapa tu? 607 01:02:42,384 --> 01:02:44,802 Mari kita pergi dari sini. 608 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 Teruskan bergerak. Teruskan bergerak! 609 01:02:49,224 --> 01:02:51,850 Pergi. Pergi. 610 01:02:52,060 --> 01:02:54,103 - Pergi. - Ayuh! 611 01:03:02,112 --> 01:03:04,655 - Ayuh! - John, tolong! 612 01:03:04,864 --> 01:03:07,324 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Apa yang kita akan lakukan? 613 01:03:07,534 --> 01:03:10,661 Kami akan pergi ke asrama, dan kami akan memanggil polis. Okay? 614 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Ayuh. 615 01:03:13,581 --> 01:03:15,874 Oh, Tuhanku! Oh, tidak, tolong! 616 01:03:22,549 --> 01:03:24,550 Aaah! 617 01:03:25,844 --> 01:03:26,719 Tuhan! 618 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Ayuh! 619 01:03:30,181 --> 01:03:32,016 Ayuh. Ayuh. 620 01:03:42,068 --> 01:03:44,778 bangun. 621 01:03:53,872 --> 01:03:55,664 Oh! kunci saya. 622 01:03:55,874 --> 01:03:58,375 - Persetan! Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku. - Ayuh. Ayuh. 623 01:03:58,585 --> 01:04:01,628 Saya tidak dapat mencarinya! Oh, Tuhan. 624 01:04:01,838 --> 01:04:04,089 - Cari kunci sialan! - Saya tahu! 625 01:04:06,301 --> 01:04:09,178 sial! 626 01:04:10,305 --> 01:04:12,431 Oh... sial! 627 01:04:15,268 --> 01:04:16,518 Molly! 628 01:04:17,437 --> 01:04:18,437 Molly, tidak! 629 01:04:18,646 --> 01:04:20,814 Molly! 630 01:04:30,116 --> 01:04:33,410 Seseorang buka pintu sialan! 631 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 Oh, Tuhanku! 632 01:04:41,795 --> 01:04:44,338 Seseorang buka pintu! 633 01:05:09,114 --> 01:05:11,073 Apa yang berlaku? 634 01:05:11,282 --> 01:05:12,533 Ya Allah, dia ditikam. 635 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 - Bolehkah anda berjalan? - Ya. 636 01:05:13,952 --> 01:05:16,161 Oh, Tuhan. 637 01:05:20,583 --> 01:05:22,709 - Tunggu. - Siapa itu? 638 01:05:24,796 --> 01:05:26,713 abang saya. 639 01:05:32,637 --> 01:05:35,639 Masuk sana. Hadang pintu. Kuncinya. 640 01:05:35,849 --> 01:05:38,142 - Lakukan seperti yang saya katakan, sekarang! - Pergi. 641 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 Pergi! 642 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Baiklah, apa yang kita lakukan? Apa yang kita buat? 643 01:05:43,189 --> 01:05:45,023 Cuba untuk hidup. 644 01:05:56,202 --> 01:05:57,953 - Pergi. - Apa? 645 01:05:58,163 --> 01:05:59,913 - Lompat. Pergi! - Keri. 646 01:06:00,123 --> 01:06:02,833 - Saya takkan tinggalkan awak. - Saya tidak akan meninggalkan John. 647 01:06:05,420 --> 01:06:07,504 Keri! 648 01:06:22,187 --> 01:06:24,646 Oh. 649 01:06:28,610 --> 01:06:31,612 Oh, tidak! 650 01:06:31,821 --> 01:06:33,280 Oh! Oh, Tuhan! 651 01:06:35,074 --> 01:06:37,326 Oh, Tuhan. Oh, tidak. 652 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Oh. 653 01:06:43,041 --> 01:06:45,959 Oh, Tuhan. Oh. saya fikir... 654 01:06:47,003 --> 01:06:49,421 akan! 655 01:07:07,565 --> 01:07:09,900 Oh, sial! 656 01:07:31,589 --> 01:07:33,799 Buka! Ini saya! 657 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 - Buka! - Oh, Tuhanku! 658 01:07:36,177 --> 01:07:38,679 Pergi. Pergi! 659 01:07:48,731 --> 01:07:51,483 Lari! Lari! 660 01:07:52,652 --> 01:07:54,528 Lari! 661 01:07:58,616 --> 01:08:01,493 Oh, Tuhanku! 662 01:08:06,124 --> 01:08:08,250 sial! 663 01:08:08,459 --> 01:08:10,711 Ayuh. 664 01:08:10,920 --> 01:08:12,588 Pergi! Sekarang! 665 01:08:20,388 --> 01:08:22,848 mak! 666 01:08:26,936 --> 01:08:29,021 mak! 667 01:08:29,230 --> 01:08:32,149 Oh, Tuhanku! 668 01:08:49,334 --> 01:08:51,084 Cik Tate, jom! 669 01:08:53,838 --> 01:08:54,796 Pergi. 670 01:08:55,006 --> 01:08:57,633 - Apa? - Pergi! 671 01:08:57,842 --> 01:09:00,594 Saya mahu anda memandu di jalan ke Becker. 672 01:09:00,803 --> 01:09:03,513 Ia adalah satu batu di bawah jalan. Beritahu mereka untuk menghubungi ambulans dan dapatkan polis. 673 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 - Tidak, kami tidak akan meninggalkan anda. - Lakukan seperti yang saya katakan, sekarang! 674 01:09:06,934 --> 01:09:08,935 - Ibu? - Saya akan berada di belakang awak. 675 01:09:09,145 --> 01:09:13,065 - Ibu! - Saya akan berada di belakang awak. Pergi! 676 01:10:01,280 --> 01:10:03,365 Michael! 677 01:10:06,828 --> 01:10:08,745 Michael! 678 01:10:17,797 --> 01:10:19,715 Michael? 679 01:11:47,094 --> 01:11:49,471 Ohh! 680 01:14:51,570 --> 01:14:54,197 - Dia sudah mati. Dia dah mati. H-Dia sudah mati. - Tidak. Tidak. 681 01:14:54,407 --> 01:14:57,784 Shh,shh,shh,shh. Dia dah mati. 682 01:14:57,994 --> 01:15:01,538 Dia sudah mati, pergi. Shh, shh. Shh. 683 01:15:19,765 --> 01:15:23,601 Saya faham! Hei, sayang, saya akan menulis thriller romantik! 684 01:15:23,811 --> 01:15:25,729 - Apa? - Ya, thriller. 685 01:15:25,938 --> 01:15:29,274 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga, sayang. 686 01:15:29,483 --> 01:15:32,819 Yeah! saya sihat. Peluru itu hanya meragut saya. 687 01:15:49,086 --> 01:15:50,962 jangan bergerak. 688 01:15:51,172 --> 01:15:53,465 Muatkan dia! Tutup pintu! 689 01:15:53,674 --> 01:15:56,509 - Hei, hei! Tunggu sebentar. - Awak, bergerak! 690 01:16:01,307 --> 01:16:05,060 Awas! 691 01:17:34,942 --> 01:17:37,360 Ayuh. 692 01:17:39,655 --> 01:17:41,447 Ayuh. bangun. 693 01:19:33,477 --> 01:19:39,065 Michael? 694 01:19:45,990 --> 01:19:47,865 Michael!